lao phiền

Friendly

The Vietnamese word "lao phiền" can be understood as a combination of two concepts: "lao" refers to toil or hard work, and "phiền" means to be troubled or sad. Together, "lao phiền" describes a state of being burdened by hard work or worries, often leading to feelings of sadness or distress.

Usage Instructions:

• "Lao phiền" is used to express a sense of exhaustion or sadness due to difficulties or challenges in life, particularly those that require a lot of effort or are emotionally taxing.
• It can be used in both formal and informal contexts, depending on the situation.

Example Sentences:

1. Formal Context:

   • "Cuộc sống đầy lao phiền khiến tôi cảm thấy mệt mỏi."
   • (Life filled with toil and troubles makes me feel tired.)

2. Informal Context:

   • "Mình đã lao phiền quá nhiều về bài tập."
   • (I have worried too much about the homework.)

Advanced Usage:

• In literature or poetry, "lao phiền" can be used to convey deeper themes of struggle, perseverance, and the emotional weight of life's burdens. It may be used metaphorically to describe not just physical toil, but also emotional or psychological struggles.

Word Variants:

• A related word could be "lao động," which means labor or work, focusing more on the aspect of work rather than the emotional burden.
• "Phiền muộn" is another variant, emphasizing sadness or being troubled.

Different Meanings:

• While "lao phiền" primarily conveys a sense of toilsome sadness, in some contexts, it may also imply a sense of resignation to one’s circumstances, highlighting the inevitability of hardship in life.

Synonyms:

• Khổ cực: (hardship) emphasizes suffering or difficulty.
• Gian nan: (strenuous) focuses on the challenges faced.
• Lo lắng: (worry) can be used to express general concern, though it doesn't necessarily include the aspect of toil.

Academic

1. toilsome and sad